die legende van korra steven yeun
Amerikaners gebruik 'n kleurryke taal om die debat gisteraand te beskryf. Van shitshow tot clusterfuck tot baie nuusblaaie wat net die onuitgesproke reël teen godslastering vergeet en skryf wat is hierdie vullis? baie van ons gebruik uitdrukkings om ons verontwaardiging en ontsteltenis uit te spreek.
Maar dit veroorsaak ook 'n bietjie probleem as dit kom by die vertaling van wat ook al in Amerika vir buitelandse publikasies gebeur. Die Asahi Shimbun (wat 'n Japannese publikasie is en een van vyf nasionale publikasies in die land is) het byvoorbeeld 'n bietjie probleme gehad met shitshow, wat CNN se Dana Bash het onmiddellik uitgebreek na die ... vertoning .
En kyk, hulle vertaling is nie presies nie verkeerde .
Die debat het buitelandse media laat skarrel om Amerikaners se eie, dikwels kleurryke, ontkennings van die debat te dekodeer. Vir Asahi Shimbun, 'n toonaangewende Japanse koerant, was die uitdaging om shitshow te vertaal. Hulle antwoord: 'n show wat soos kak is , deel van 'n artikel met die opskrif: Die slegste debat ooit. Deutsche Welle, die openbare uitsaaier van Duitsland vir wêreldwye gehore, het die behoefte gevoel om clusterfuck te definieer as 'n komplekse en heeltemal wanordelike en wanbestuurde situasie: 'n deurmekaar gemors.
Om eerlik te wees, voel ek sleg vir enige buitelandse publikasie wat probeer verstaan wat in die algemeen tans in Amerika aangaan, want al wat ons doen is om te skree. Gisteraand sou Rachel Maddow net lag as iets gebeur, en selfs Joe Biden het net 90% van die tyd gelag. Nie een van ons weet wat aangaan nie, en dan is ons hier besig om woorde op te maak om uit te druk hoe absoluut aaklig die toestand van hierdie land is.
Al het die meeste Chinese media die debat geïgnoreer, Hu Xijin, redakteur van China's Global Times , getwiet oor die chaos wat ons regering tans is:
wynonna earp tweegesig domkrag
Die twee politieke leiers van die VS het natuurlik nie 'n voorbeeldige rol vir die Amerikaanse volk getoon oor hoe om debatte te voer nie. So 'n chaos bo-aan die Amerikaanse politiek weerspieël verdeeldheid, angs vir die Amerikaanse samelewing en die vinnige verlies aan voordele van die Amerikaanse politieke stelsel. pic.twitter.com/qZh9Ra6ixl
legendes van die verborge tempel opgetuig- Hu Xijin Hu Xijin (@HuXijin_GT) 30 September 2020
Dus, The Asahi Shimbun, jy is nie verkeerd nie. Dit is 'n show wat soos kak is, net soos die res van hierdie land. Ons verval in chaos sonder om uit te kom en elke tree vorentoe wat ons maak, lei tot 'n trap van foute wat ons val. So, ja, ons taal word so te sê 'n bietjie kleurryker, maar ... kan u ons kwalik neem? Dit is 'n show wat soos kak is.
(via @War_Kittens op Twitter , beeld: Olivier DOULIERY en Brendan Smialowski / AFP)
Wil u meer sulke stories hê? Word 'n intekenaar en ondersteun die webwerf!
- Die Mary Sue het 'n streng kommentaarbeleid wat persoonlike beledigings teen, maar nie beperk nie, verbied enigiemand , haatspraak en trolling.—
