Ons was oorspronklik bly om dit te sien Fire Emblem Fates verhoudings en huwelike tussen karakters van dieselfde geslag omhels (baie soos ons Hooggeregshof!), maar dit was voorheen. In die lang lank gelede. Nou het ons 'n paar geleer meer besonderhede oor maniere waarop jy met 'n nie-heteroseksuele karakter in die spel kan kommunikeer, en dit behels dat sy haar drank bedwelm om haar te mislei om 'n dude lief te hê. Daardie optimistiese dae lyk skielik so ver weg.
Daar moet vermeld word dat hierdie scenario afkomstig is van die Japannese weergawe van die spel, en weergawes van Vuurembleem titels is in die verlede tydens die lokalisering van inhoud vir ander streke gesensureer, dus is dit moontlik - miskien selfs waarskynlik - dat dit verwyder sal word voordat dit in 2016 in Noord-Amerika en Europa vrygestel word. Dit moet egter ook word genoem dat daar nie 'n streek op aarde is nie, waarin u 'n speletjie kan vrystel waarin vroue dwelms moet dwing om iets te doen nie verskriklik — laat staan nog die hoek van die gay-omskakelingsterapie.
Sien, Soleil (hierbo afgebeeld as 'n f *** ing baas) hou nie van mans nie. Party mense het beweer dat sy eintlik biseksueel is , maar met vertaalde reëls soos , [Terwyl die towerpoeier [wat haar mans as vroue laat sien] steeds van krag is, dink ek ek gaan loer na die ander manlike soldate in die weermag! Regso! Ek wonder watter soort oulike meisies so lelik gaan word!
En met die manlike hoofkarakter (Kamui by verstek in Japan) wat haar vertel het, dankie dat u my voorstel aanvaar het. Ek sal jou beslis gelukkig maak. Op daardie noot ... jy kan nie met ander ouens flirt nie, okay? Alhoewel ek nie dink dat ek my daaroor met jou hoef te bekommer nie, lyk dit asof sy net net in meisies belangstel. Maar haar seksualiteit maak nie eers saak nie —Dit is niemand se saak behalwe sy nie. 'N Speletjie se hoofkarakter moet net nie mense ronddwelm om hulle meer ontvanklik te maak vir sy vooruitgang as hulle natuurlik anders nie belangstel nie.
Eintlik kom die betrokke aakligheid net op as gevolg van haar neiging om swak te word in die knieë rondom mooi meisies, aangesien Kamui haar aanvanklik dwelm met die drankie wat haar mans as vroue laat sien, sodat sy kan oefen om sy duidelik onmiskenbare skoonheid te weerstaan ( mooi ego, dude) en bereik haar doel om glad te wees. Natuurlik lei dit haar uiteindelik om as 'n man op Kamui verlief te raak, want om vroue te bedwelm omdat jy as man weet wat vir hulle goed is, is net nie genoeg aaklig vir een wedstryd nie.
Die volledige vertaling van die karakters se romantiese (lees: griezelige) interaksies kom met nog meer neerbuigendheid, soos,
Kamui: Hoekom ... want voor die huwelik kan ek nie sonder gedagte aan 'n vrou se liggaam raak nie. Ek verstaan u gevoelens ... maar koester uself asseblief meer.
Son: Goed ... ek verstaan dit.
Kamui: Goeie meisie.
As ons nog steeds leef met die harde werklikheid van nie-veelhoekige LGBTQ + -mense wat laat voel dat hulle moet probeer om iets te wees wat hulle nie ten koste van hul eie geluk doen nie - en die aaklige, tragiese optrede wat sulke druk tot gevolg kan hê - ons kan net hoop dat dit alles in die vertaling verlore sal gaan as die spel dit uiteindelik oorsee gaan maak. Tog sou dit beter wees as dit nie gebeur het nie enigsins , en miskien in die toekoms, sal Nintendo nie sy eie vordering ondermyn deur een klein tree vorentoe te neem en dan 'n Mario-grootte sprong terug nie.
[Ons het Nintendo gerig vir kommentaar op die scenario hierbo beskryf en of dit die Noord-Amerikaanse lokaliseringsproses sal haal. Ons sal met hul antwoord opdateer.]
[OPDATEER] Nintendo het gereageer op ons vraag oor hoe hierdie scenario in vertaling hanteer sal word, en slegs gesê: Besluite oor lokalisering vir hierdie speletjie sal geneem word as dit in 2016 na die VSA kom.
( Sosiale geregtigheid Viv jou tipe)
- Neem kennis van The Mary Sue se algemene kommentaarbeleid.
Volg jy The Mary Sue op Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
