Terwyl hy Woensdag in Parys oor die vergadering van president Donald Trump met die Franse president Emmanuel Macron in Parys berig het, het CNN se Poppy Harlow die Amerikaanse en Franse volksliedere deurmekaar gemaak. Toe die Franse militêre orkes The Star-Spangled Banner begin, het Harlow kykers uitgenooi om eerder na die Franse volkslied te luister:
Aaaaawkward. Maar hier is die ding: ek dink nie Poppy Harlow het 'n fout gemaak nie. Ek dink sy het net erken wat ons Amerikaners in die geheim nog altyd geken het: The Marseillaise is 'n miljoen keer koeler as The Star-Spangled Banner. Ons moet so gelukkig wees as ons twee lande volksliedjies oorskakel.
Kyk, laat ons dit maar erken: The Star-Spangled Banner is 'n dud. Dit is berug moeilik om te sing, om te begin; vir elke triomfantelike Whitney Houston-by-die-Super Bowl oomblik het ons ook al tientalle kunstenaars gesien kraak op die hoë note of blaai die lirieke (soos vasgelê in een van my gunstelinge aller tye 30 Rock grappies ). Daar is 'n rede waarom ons almal by sportwedstryde begin applous wanneer die sanger vir die laaaaand van die freeeeee kom - ons is almal verlig dat hulle dit so ver bereik het sonder 'n totale ineenstorting.
hoe om daardie video's te kook
En dit is ook nie asof dit 'n besonder roemryke oomblik in die geskiedenis van ons land herdenk nie. Francis Scott Key het die gedig geskryf waarvan die woorde uiteindelik die lirieke geword het vir The Star-Spangled Banner in 1814, ter herdenking van die suksesvolle verdediging van Fort McHenry teen 'n Britse bombardement tydens die Slag van Baltimore. Die stryd was een van die min ligpunte van die oorlog van 1812, 'n konflik wat dit net in Amerikaanse geskiedenishandboeke maak as 'n eenkant - waarskynlik omdat ons verloor het. (Ernstig. Amerikaners wil voorgee dat die oorlog 'n das was, maar gaan vra 'n Kanadese wat hulle daaroor dink.)
Die Franse volkslied is intussen epies van begin tot einde. Te midde van die Franse rewolusie, geskryf deur Claude Joseph Rouget de Lisle, was dit 'n optoggesang, aanvanklik getiteld War Song for the Rhine Army. Europa se monargieë het saamgespan om Frankryk binne te val en die rewolusionêre regering te vernietig; Rouget de Lisle het sy liedjie geskryf om die Franse troepe te motiveer om hul vaderland en hul gesinne te verdedig. Dit versprei vinnig onder gewone soldate, en toe vrywilligers van die suidelike stad Marseille na Parys optrek en die lied sing, word dit La Marseillaise herdoop.
Anders as The Star-Spangled Banner, trek The Marseillaise die luisteraar onmiddellik in die aksie:
Staan op, kinders van die Vaderland
Die dag van glorie het aangebreek!
Haai! Staan op van jou lui gat! U land het u nodig - en vinnig, want dinge gaan hel toe:
Teen ons tirannie s'n
Bloedige vaandel word gehys
Kan jy hoor, in die veld
Die gehuil van hierdie woeste soldate?
Hulle kom reg op ons arms
Om ons seuns, ons vrouens se kele af te sny!
Die lirieke is wreed en ontbloot in hul uitbeelding van die onmiddellike verskrikkinge van die oorlog. Dit is nie die skilderagtige beeld van vuurpyle se rooi glans, of die bomme wat in die lug bars wat perfek ooreenstem met vuurwerkvertonings op die vierde Julie nie. Dit is 'n liedjie oor vroue en kinders wat hul keel laat sny. Die vlag hier stroom nie galant nie; eintlik is dit nie eens die Franse vlag nie, maar die bloedige vaandel van Europa se tirannieke vorste. Dit is die bedreiging wat Frankryk inhou, die bedreiging wat die Franse burgers moet veg:
Om te wapens, burgers!
Vorm u bataljons!
Kom ons marsjeer, kom ons marsjeer!
Laat die onsuiwer bloed
Maak ons lande nat!
Whoo, kom ons skop 'n tirannieke gat! Kom. U kan nie anders as om hierdeur gepomp te word nie - veral die laaste reël, wat grusaam en vreemd poëties is. Tot vandag toe stem historici nie saam oor wie se bloed Franse lande moet besproei nie: die vreemde bloed van vyandige soldate? Die onsuiwer (soos in, nie-edele) bloed van Franse gewone mense wat hulself vir die nasie opoffer? Niemand weet regtig seker nie, maar dit is 'n helse lyn om duisende van jou uit te skree landgenote voor 'n internasionale sportbyeenkoms. Vergeet die bros van die VSA! VSA! Stel jou net voor wat 'n stadion vol rowwe Amerikaanse aanhangers met 'n lied soos hierdie kan doen.
En ek het nog nie eens die grootste toneel van die grootste fliek ooit genoem nie:
Kyk, ek weet dat sommige Amerikaners altyd 'n vreemde skyfie op ons skouer sal hê as dit by Frankryk kom. Naas die Engelse taal en habeas corpus is Francophobia miskien Brittanje se mees blywende nalatenskap in die Verenigde State. Al het die Franse ons gegee die uitleg van ons kapitaal , 23% van die kontinentale Verenigde State , en ons mees ikoniese simbool van vryheid , baie mense weet nie eens dat Frankryk volgens Trump die oudste bondgenoot van Amerika is nie. (Ek dink die mense het Daveed Diggs nie as die markies van Lafayette in Hamilton gesien nie? Omdat hy onmoontlik was om te vergeet.)
Vir baie Amerikaners is Frankryk 'n nasie van 66 miljoen kaasetende oorgawe-ape, modieuse snobs wat sleg ruik en sleg is vir Amerikaners as ons hul land besoek en 'n koue bier bestel ... en dit is net aan ons dat hulle in elk geval nie almal Duitse lager drink nie.
d&d bose rasse
Maar net. Gaan kyk na die toneel vanaf Casablanca. Of hierdie toneel van La Vie En Rose. Of hierdie werklike oomblik van aanhangers wat spontaan sing die Marseillaise tydens die ontruiming van die Stade de France tydens die aanvalle in Parys in November 2015, of die nasionale vergadering van Frankryk dieselfde doen dae later. Hou hulle dop, en vertel my dan dat jy nie gereed is om die Bastille eiehandig te bestorm nie.
Leef inderdaad la France.
(beeld: Bestorming van die Bastille , deur Jean-Pierre-Louis-Laurent Houel)
Lauren Henry is 'n skrywer en 'n PhD-kandidaat in die moderne Franse geskiedenis wat fokus op kolonialisme, migrasie en identiteitsvorming. Vra haar oor Frankryk.
