My Hero Academia is tans een van die gewildste manga- en anime-reekse. Dit vind plaas in 'n alternatiewe heelal waar die oorgrote meerderheid van die mens supermoondhede het wat eienaardighede genoem word, en ons lieflike protagonis met baba-gesig, Izuku Deku Midoriya, is die held wat ons volg op sy reis om 'n superheld te wees. Baie van die reekse gebruik graag name gebaseer op woordspeling, maar ongelukkig het een van die mees onlangse name wat 'n skurk gegee het, ongelukkige gevolge.
swaartekrag val tydreisiger se vark
** Bederwers vir My Hero Academia mou. **
Volgens io9 , die mees onlangse hoofstuk van My Hero Academia van verlede week onthul dat 'n karakter met die naam Ujiko se regte naam Maruta Shiga was, en hy was 'n wetenskaplike. Hierdie onthulling het gelei tot 'n groot terugslag wat daartoe gelei het dat die karakter se naam verander is. Hoekom? Die rede is die woord Maruta - wat in Japannees eenvoudig 'log' beteken - is 'n term wat gebruik word om te verwys na die eksperimente van 'n geheime navorsing oor en ontwikkeling van biologiese oorlogvoering van die Japannese leër in die Tweede Wêreldoorlog, eenheid 731.
Eenheid 731 het eksperimente op menslike proefpersone gedoen, insluitend chemiese navorsing, viviseksie en die toets van tradisionele en biologiese wapens. Die toetskandidate is logs genoem om die werklikheid van wat aangaan te verdoesel. U kan die New York Times artikel vanaf 1995 deur Nicholas D. Kristof, as u 'n paar eerstehandse rekeninge wil lees, maar dit is vanselfsprekend dat dit verskriklik was.
Aangesien die betrokke karakter 'n immorele genetikus is, het dit nie lank geduur voordat mense hulle uitgespreek het oor die konnotasies wat hierdie naam en karakter het nie.
Op baie plekke is die afgryse van die gebeure in die Ooste deur Japannese soldate en die Japannese regering nie maklik bekend nie. Terwyl Die verkragting van Nanking , deur Iris Chang, gehelp het om dit te verander, het ek nog nooit van United 731 gehoor voordat ek hierdie verhaal gelees het nie. Dit is bloedkoud.
Eenheid 731 van die Japannese Keiserlike leër het navorsing gedoen deur op mense te eksperimenteer en deur plaagbomme in die veld te toets deur dit op Chinese stede te laat val om te sien of hulle die uitbrekings van plae kan begin.
Shonen Spring en My Hero Academia skepper Kohei Horikoshi het albei verskonings oor die keuse van die naam gevra.
Weeklikse Shonen-sprong nr. 10 (uitgereik op 3 Februarie) Kennisgewing oor 'My Hero Academia'
Weeklikse Shonen Jump Redaksionele Departement pic.twitter.com/rKzagOJHl0
cowboy bebop episode 5 opsomming- Shonen Jump Redaksionele Departement (@jump_henshubu) 3 Februarie 2020
Die vertaling, verskaf aan io9 deur 'n Japanssprekende kollega, lui: Met betrekking tot die karakter van Shiga Maruta, wat in uitgawe 10 van Shonen Jump (gepubliseer 2/3) geopenbaar is, het dit onder ons aandag gekom dat baie die naam herinner aan 'verlede' historiese gebeure. 'By die benaming van die karakter was die outeur en die redaksie nie so van plan nie. Daar is egter besluit om die naam in toekomstige publikasie te verander om nie die werk aan 'n onverwante geskiedenis te koppel nie, nadat die skrywer geraadpleeg is.
Ons het baie menings gekry dat die naam Shiga Log, wat hierdie week in die sprong verskyn het, aan historiese gebeure herinner. Ek was nie van plan om so 'n bedoeling by die benaming in te sluit nie. Ons neem u stem baie ernstig op en sal die naam in die toekoms vervang.
- Kohei Horikoshi (@horikoshiko) 3 Februarie 2020
Met betrekking tot die onthulling van Shiga Maruta se karakter in die jongste Jump, blyk dit dat baie die indruk gehad het dat dit verband hou met historiese gebeure, lui Horikoshi se verklaring. Dit was nie my bedoeling met die benaming van die karakter nie. Ons neem u opmerkings en sal die naam in die toekoms vervang.
Nog 'n gewilde anime, Aanval op Titan, is ook daarvan beskuldig dat hy versprei het fascistiese subteks , en vir nie-Japannese anime-aanhangers wat dalk nie altyd bewus is van die kulturele implikasies van sekere verhale nie, is dit belangrik dat ons die werk doen om meer bewus te wees wanneer hierdie gesprekke opduik.
(via io9 , beeld: Toho)
Wil u meer sulke stories hê? Word 'n intekenaar en ondersteun die webwerf!
- Die Mary Sue het 'n streng kommentaarbeleid wat persoonlike beledigings teen, maar nie beperk nie, verbied enigiemand , haatspraak en trolling.—
