Nou kan dit vertel word: Wat David vir die ingenieur in Prometheus gesê het

Ek gaan regtig hard werk om geen bederfers te laat val nie Prometheus , maar diegene wat die film gesien het, sal 'n spesifieke toneel tussen onthou David (Michael Fassbender) en a sekere melkvel vreemdeling . Fassbender se toespraak is onvertaal en onduidelik, maar 'n kenner wat aan die film gewerk het, het bevestig dat hy gesê het: / ida hmanəm aɪ kja namṛtuh zdɛ: taha /… / ghʷɪvah-pjorn-ɪttham sas da: tṛ kredah / . Het u dit alles gekry?

game of thrones geheime boks

Bederwers van hier af.

Vir diegene wat die film gesien het, praat ek natuurlik oor die toneel waar David namens sy skepper Peter Weyland praat met wat skynbaar Weyland se skepper is. Soos u sal onthou, slaan die ingenieur uit en vermoor almal in die kamer - vermoedelik omdat hy dit durf waag om met hom te praat. As hierdie gedrag nie verbysterend genoeg was nie, is wat David gesê het, nie vertaal nie.

Vroeër in die fliek word David gewys wat studeer Proto-Indo-Europees - die antieke tong wat volgens taalkundiges baie van die hedendaagse moderne tale voortgebring het. Die verbeelding wat in die film aangebied word, is dat die oudste menslike taal soortgelyk moet wees aan wat die ingenieurs praat.

In werklikheid is David se holografiese taalonderrigter 'n regte, lewende taalkundige Dr Anil Biltoo uit Londen s’n SOAS Taalsentrum . In 'n onderhoud met Die bioskoper , Vertaal Biltoo uiteindelik hierdie geheimsinnige deel van die film:

Die reël wat David met die ingenieur spreek (wat van 'n langer reeks is wat nie die finale wysiging gemaak het nie) is as volg:

/ ida hmanəm aɪ kja namṛtuh zdɛ: taha /… / ghʷɪvah-pjorn-ɪttham sas da: tṛ kredah /

'N Onderhoudbare vertaling in Engels is:

' Hierdie man is hier omdat hy nie wil sterf nie. Hy glo dat jy hom meer lewe kan gee '.

Beklemtoon ons s'n.

Blykbaar. die draaiboek het gevra dat David 'n baie langer gesprek met die Ingenieur moes voer wat verfilm is, maar uiteindelik uit die teaterweergawe van die film gesny is. Biltoo sê egter dat hy gretig is vir 'n regisseursbesnoeiing wat volgens hom die hele heen-en-weer-herstel sal herstel. Daar kan selfs onderskrifte wees!

vir watter ouderdom is juniors klere

Dit maak een klein raaisel skoon. Nou, wat kan ons aan die res van die fliek doen?

( Die bioskoper via Badass Digest , beeld via Collider )

Relevant vir u belange

• 'N Herskryf om sin te maak Prometheus
• Neil deGrasse Tyson ontplof fuzzy wiskunde in Prometheus
• Man, dit Prometheus sleepwa het goed gelyk