Gister het die Pakistanse skrywer Khaver Siddiqi 'n, um, ongelukkige kiekie getwiet uit die onlangse DC Superman / Wonder Woman Jaarliks # twee :
wat is lief vir jou 3000
Hier is hoekom @Bewonder wen @DCComics - laasgenoemde dink ons praat Pakistaans. h / t @takhalus pic.twitter.com/xzvx8VccS1
- Khaver Siddiqi (@thekarachikid) 5 Januarie 2016
Die toneel speel af in die dorpie Shimshal , 'n stad wat Siddiqi vertel het Buzzfeed selfs ek as Pakistani moes op Google opsoek. Maar hoewel DC miskien navorsing gedoen het by die keuse van die ligging van die verhaal, blyk dit dat hulle nie eens die mees vlugtige feitekontrole kon doen as dit by Pakistaans kom nie. Pakistan se nasionale taal is Oerdoe, en die land het ook verskeie streektale, insluitend Hy het gebou , wat in Shimshal gebruik word. Nie een van die streektale sluit Pakistan in nie, want dis nie 'n regte ding nie .
Siddiqi, wat sê dat hy hoop dat DC van Marvel en Kamala Khan sal leer, en beveel aan Span Muhafiz en Zindan aan Amerikaanse lesers wat belangstel in die lees van strokiesprente uit Pakistan, vertel ons dit
toor die versamelende groen vliegtuigwandelaar
As Pakistani het dit nie goed gevoel toe iemand nie 2 minute geneem het om via Google op te soek wat my taal is nie. DC Comics kon ten minste een redakteur laat sê het om 'n tweede ouens te laat hang, laat ons dit Google, sal ons? Of as hulle karakters van verskillende etniese groepe gaan gebruik, neem dit ten minste die tyd om dit korrek uit te beeld - ek bedoel hulle het Shimshal gekies wat op sigself 'n baie afgeleë plek in Pakistan is, so ek bedoel dat daar navorsing gedoen is.
Dit is duidelik dat dit 'n lui fout van DC se kant was. Maar hierdie jaarboek is ook 'n waarskuwende verhaal oor die behoefte aan uiteenlopende kreatiewe / redaksionele spanne en die verantwoordelikheid wat daarmee gepaard gaan om 'n gemarginaliseerde groep te verteenwoordig. Dit is duidelik dat ons meer geneig is om feitelike foute te maak en nuanses te mis as ons skryf oor ervarings wat ons nie persoonlik ken nie. Dit is een van die vele redes waarom dit belangrik is dat DC Comics sy talentbasis sal uitbrei, benewens die diversifisering van sy boeke.
Terselfdertyd behoort dit nie net die verantwoordelikheid van gemarginaliseerde mense in die metaforiese kamer te wees om uiteenlopende verhale te skryf nie, of om uit te praat oor onegte en oneerbiedige uitbeeldings nie. Tydens die nasionale boekefeesgala van verlede jaar het die skrywer Gene Luen Yang 'n paar goeie gedagtes gedeel wat hier relevant lyk oor hoe almal outeurs moet daarna streef om uiteenlopende karakters te skryf - en hoe skeppers versoening moet doen vir faksies op 'n Pakistanse vlak:
Ons is bang om karakters anders as onsself te skryf, want ons is bang om dit verkeerd te kry. Ons is bang vir wat die internet kan sê.
loop dooie pyl in die oogHierdie vrees kan 'n goeie ding wees as dit ons beweeg om ons huiswerk te doen, om noukeurig te wees met ons kulturele navorsing. Maar hierdie vrees oorskry die grens wanneer ons so geïntimideer word dat ons stilletjies keuses maak om nie uit ons eie identiteit te tree nie.
En kom ons sê jy doen jou bes. U doen al die moeite wat u kan doen. Maar wanneer u boek verskyn, word die internet kwaad. U besef stadigaan dat die internet vir 'n slag reg kan wees. U het 'n kulturele fout gemaak. As dit gebeur, moet u vertroos met die feit dat selfs gebrekkige karakters kan inspireer. Vra om verskoning indien nodig, besluit om beter te doen en gaan aan.
Persoonlik dink ek dat 'n deel van die 'huiswerk' waaroor Lang hier praat, moet wees vir skrywers om mee te konsulteer – en dan die nodige krediet te gee aan – mense wat meer persoonlik vertroud is met die onderwerp as hulle. Soos Siddiqi aan verduidelik het Fusie ,
[...] Ek onthou die strokiesprentskrywer Greg Rucka het sy volgelinge op Twitter gevra of iemand van hulle Farsi praat: hy het gevra, ek het weer getwiet en ek dink hy het uiteindelik gevind dat iemand hom help. Google is ook baie goed. Ek bedoel soos regtig wonderlik goed.
En ja, skeppers moet nog steeds hul huiswerk doen, selfs al is die karakter of onderwerp wat hulle sukkel om voor te stel slegs raaklyn aan die groter verhaal.
captain america pons hitler fliek
Ons het kontak gemaak met DC vir kommentaar en sal hierdie storie bywerk as ons dit hoor.
- Neem kennis van The Mary Sue se algemene kommentaarbeleid.
Volg jy The Mary Sue op Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
