Haai ouens, wil hierdie naweek die flieks aanskou en sien Interplanetêre ongewone aanvallende span ? Ek hoor dit is glad nie snaaks nie! Volgens na Chinese sosiale media , Guardians of the Galaxy is die nuutste film wat in die Chinese loket gely is as gevolg van swak vertaalde onderskrifte.
China Daily sê dat fliekgangers kla dat die film in wese al sy humor in vertaling verloor het en nie die snaakse ding vir Chinese gehore oordra nie. Oor Weibo het die gebruiker Gudabaihua - bekend vir sy vertalings en verklarings van Westerse films vir Chinese gehore - meer as tagtig foute in die ondertiteling van die film opgemerk. Afgesien van baie verkeerde vertalings, kon die ondertitels nie die oorspronklike gevoel van die film wys nie, soos grappies, woordspelings en homofone. Ons kan nie anders as om die professionaliteit van die vertaler te betwyfel nie.
Op sy webwerf Gudabaihua bevat 'n klomp foute, soos:
- John Stamos is ondertitel as Johns Tamo Si (nee).
- Elke keer as 'n karakter bedoel was om Rocket te beledig deur hom 'n knaagdier of 'n vezel te noem, is dit vertaal in 'n klein wasbeer, 'n term van liefde.
- As Gamora sê: U skip is vuil, en Star-Lord reageer. Sy het geen idee nie, die vertaling kom na u skip stink en geen kultuur is verskriklik nie.
- Star-Lord wat Ronan-turdblom noem, vertaal in groot gesig.
- Gamora's Ek sal nie swig voor jou bekken toordery nie! geword het Ek sal nie swig voor u retoriese towery nie!
- Star-Lord's We’re the Guardians of the Galaxy, teef het We’re the Guardians of the Galaxy geword, slet.
En dan is daar natuurlik hierdie juweel (ironies genoeg baie sleg vertaal uit Gudabaihua se oorspronklike Chinees):
Maar die teater-uitsending leer mense met hul handjies om te dans as hulle nie lag nie. Omdat onderskrif geskryf word: Hy het mense geleer hoe om gat te draai.
Kevin Bacon.
Jy kan vind die volledige lys van deurmekaar onderskrifte op hierdie webwerf (laat Google Chrome die bladsy in Engels vertaal en blaai af vir die meesterlys). Brutaal. En dit kan ons natuurlik nie vergeet nie Voogde selfs die titel van die hele film in China verander:
Interplanetêre ongewone aanvallende span - dit wil sê Interplanetêre ongewone aanvallende span - open Vrydag in China! pic.twitter.com/9XpSoxqrAU - James Gunn (@JamesGunn) 6 Oktober 2014
Voogde is in die Chinese vertaal deur HuaXia, dieselfde verspreider wat ook verantwoordelik is vir die ietwat berugte verwarde vertaling van Stille Oseaanrand . Daardie film het die verswakking van sagter as 'n soort besoedeling vir die bevolking en (my persoonlike gunsteling) die elmboograket in 'n pegasus meteoor vuis verander. Ander films wat in die Chinese loket gely het as gevolg van swak vertalings, sluit in Mans in swart III, The Hunger Games, en Lug val .
Vir die rekord is Interplanetary Unusual Attacking Team die naam van The Mary Sue se nuwe band, en ons eerste enkelsnit sal natuurlik Pegasus Meteor Fist wees.
(via UPROXX , grappies via Victoria McNally)
- Kyk eers na die geanimeerde TV-program
- Awesome HerUniverse Nebula / Gamora hemp
- Die DVD / Blu-ray het 'n Avengers 2 loer!
Volg jy The Mary Sue op Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
