Die geklem en gedreun van 'n kasteel met 'n steampunk-uitstraling, 'n belaglik verbysterende Howl wat jong Sophie hoog bo die dorpshuise in 'n dans klop, die jong Markl homself in 'n ou man verander, en die wandelende - maar nie praatende - voëlverskrikker wat ou Sophie help die wasgoed. Vir diegene wat gesien het Studio Ghibli’s Howl’s Moving Castle , hierdie tonele is maklik om in herinnering te roep, maar snaaks genoeg is dit nie in die boek nie.
Ja, dit is waar. Voordat Hayao Miyazaki waarskynlik een van sy kleurvolste en heerlikste romantiese animasiefilms tot lewe laat kom het, Howl’s Moving Castle was 'n boek geskryf deur 'n Engelse vrou met die naam Diana Wynne Jones . Die boek is in 1986 gepubliseer en, as u dit kan glo, is dit gevul met nog meer romantiek en humor as Miyazaki se verwerking in 2005 - om nie te praat van die boek het twee vervolgverhale nie!
As 'n jarelange Ghibli-aanhanger wat op die eerste gesig verlief geraak het op Howl en Sophie se liefdesverhaal - of miskien net Howl - was dit vir my nogal wonderlike nuus. Maar met die boek wat byna 20 jaar voor die opstel van die biblioteek in die biblioteekrakke was, was dit net so verbaasd dat ek nooit geweet het dat hierdie boek bestaan nie, wat nog te sê dat die verhaal vir twee addisionele boeke voortgegaan het.
Alhoewel Studio Ghibli wel gehelp het om die verhaal van Howl’s Moving Castle vir 'n breër gehoor word nie Jones, nóg haar boek, in die krediete van die film of die lokprent genoem nie. Daarbenewens was Jones - wat in 2011 oorlede is - nie eens bekend vir haar verhaal van Howl en Sophie nie.
In plaas daarvan het die kinderfiksie- en fantasieskrywer gewild geword vir Die Chrestomanci Chronicles , wat volg op die multi-parallelle heelal-avonture van magiese familielede Christopher en Cat. Baie jare lank, tot my ontsteltenis, die boek Howl’s Moving Castle het in die skadu van Jones se meer bekende reekse geleef - plus ek, en waarskynlik baie aanhangers, het die verhaal altyd ongetwyfeld geassosieer met Miyazaki se gewone kreatiewe glans.
Tog kan daar nie aangevoer word dat, toe Miyazaki gebring het nie Howl’s Moving Castle na die groot skerm was dit die begin van die boek se terugkeer na die kollig. Jones se roman die Phoenix-toekenning gewen vir die beste kinderboek in 2006, 'n jaar na die première van die film, toe boekverkope vir Howl’s Moving Castle ver oortref toe dit die eerste keer vrygestel is. Per slot van rekening is 1,5 uur huil eenvoudig nie genoeg nie - baie beter om 429 bladsye te hê.
(beeld: Greenwillow Books)
Tot dan toe het die Chrestomanci-boeke al die aandag gehad en, vreemd genoeg, was daar nog nooit enige soort films daarvan nie, het Jones gesê 'n onderhoud met Publishers Weekly terug in 2008. Nou is die Huil boeke word gesoek vir oor die hele wêreld, so dit is lekker. En die optog van mense, wat al enorm was, het toegeneem - verdubbel en verdriedubbel - van al die mense wat met Howl wil trou.
Gelukkig is Howl se lang hare, duiwelse sjarme, flikkerende oorbel en glasgroen oë, soos Sophie dit in die boek noem, almal getrou aan die oorspronklike verhaal - net soos die jong Sophie se moerige skugterheid, voordat sy in haar familie se hoedewinkel besoek word deur die heks van die afval en verander in 'n spoggerige, 90-jarige vrou wat nodig is om skoon te maak. Die idee vir Sophie se transformerende karakters is eintlik gebore uit Dianna se nuut ontdekte, en baie ernstige, melkallergie in 1984. Sy het raaiselagtig die gebruik van haar bene verloor en moes met 'n stok loop.
Die boek se algehele verhaal is soos die film - nadat Sophie in 'n ou vrou verander is, hardloop sy van die huis af en bevind haar onverwags as 'n skoonmaakster in die roerende kasteel van die towenaar Howl. In werk met Calcifer, die kasteel se luidrugtige vuurduiwel, probeer Sophie 'n manier vind om haar vloek te verbreek, asook om die vroumakende huil vry te laat van 'n antieke betowering waarna hy lyk.
Soos met die meeste boeke wat in films vervaardig word, is daar natuurlik ook 'n paar verskille. Die naamlose dorp in die film word byvoorbeeld Ingary genoem, en die bronmateriaal Sophie is die oudste van nie twee nie, maar drie susters, en die twee jonger broers en susters heet Martha en Lettie. Op 'n stadium in die boek val Howl vir Lettie, wat blykbaar Martha in vermomming blyk te wees. Ghibli se Markl word in die boek eintlik Michael genoem en is 'n lang, donker en aantreklike jong man, eerder as die klein, adolessente rooikop in Miyazaki se verwerking.
Calcifer, alhoewel sy maniertjies dieselfde is, word beskryf as dat hy in die boek baie meer na 'n demoon lyk, gemaak van wilde blou vlamme, met groen vlamme vir hare en rooi vlamme vir oë.
Jones het natuurlik die film se première gesien en gesê in a onderhoud na die film dat haar gunsteling tonele van die verskietende sterre was, waar die kasteel in stukke val en natuurlik haar geliefde Calcifer.
Ek het gedink die vuurduiwel Calcifer was wonderlik, het Jones in die onderhoud gesê, wat Miyazaki se film as ryk en vreemd beskryf het. Sy het bygevoeg: Hy was nie soos ek hom in die boek uitgebeeld het nie, maar hy was wonderlik.
Howl se bewegende kasteel self is ook baie anders in die boek, wat beskryf word as lank en dun en swaar en lelik en inderdaad baie sinister. Terwyl die kasteel van Miyazaki meer op 'n verkeerde speelding lyk - veel meer kleurvol en lieflik.
(beeld: Studio Ghibli)
Jones het in dieselfde onderhoud gesê dat sy Miyazaki se foto's eers gesien het, voordat sy die film gesien het, en gedink het: Dit is nie die kasteel wat ek geskryf het nie. Maar wat ek daarvan gehou het, was dat dit 'n unieke en dikwels bedreigende persoonlikheid gehad het. My kasteel was lank en dun en gemaak van blokke waarskynlik steenkool ... Miyazaki het dit vertaal in 'n ding van fantasie.
Maar miskien is die verrassendste verskil, sonder om te veel spoilers weg te gee, dat die verhouding tussen Howl en Sophie vir 'n meerderheid van die boek baie wisselvallig is. Hulle kan dit regtig nie verdra om om mekaar te wees nie, en dit sorg vir 'n komiese verhaal. In Miyazaki se film is Sophie van die begin af nogal saam met Howl geneem, en Howl is baie vinnig besig om die bekoring op haar te plaas, en onthul dadelik dat hy weet dat sy in die ban is. Dit is nie soseer die geval in die boek nie.
Die feit dat Sophie onder 'n betowering is, is slegs bekend deur Calcifer vir 'n meerderheid van die verhaal, en Howl en Sophie is baie in mekaar se kele, tussen Sophie se onophoudelike skoonmaak en Howl se voortdurende gejaag na meisies wat nie Sophie is nie. Natuurlik groei hul liefde, soos in die film, maar daar is nog baie uitbarstings wat in Jones se roman geniet kan word, met die toevoeging van splinternuwe karakters en towery-avonture, waarvan niks in die film gesien word nie.
Aan die binnekant van die boek is daar ook 'n toewyding wat lui: Hierdie een is vir Stephen, en verder verduidelik hy dat Jones begin skryf het. Howl’s Moving Castle nadat die idee haar deur 'n jong seun by 'n skool wat sy besoek het, voorgestel het. Hy het haar gevra om 'n boek met die naam The Moving Castle te skryf, en die verhaal is gebore. Maar Jones het haar eie sterk verbintenisse met die verhaal, aangesien sy self die oudste van twee susters is, haar eie allergie-kwale wat die skepping van Sophie begin, en een van haar meer formidabele tantes is die model vir die Witch of the Waste.
Aladdin TV-program Disney Plus
Miskien is dit die rede waarom Jones besluit het dat een boek oor Howl en Sophie nie genoeg is nie, en daarna twee vervolgverhale sou skryf Howl’s Moving Castle . Kasteel in die lug ( Howl’s Moving Castle 2) speel af 'n jaar na Howl en Sophie se aanvanklike verhaal en fokus op die lande ver suid van Ingary, waar 'n jong mathandelaar met die naam Abdullah ontmoet en verlief raak op 'n prinses. Wanneer die prinses ontvoer word, vlieg Abdullah op sy magiese tapyt om haar te red, maar nie voordat Howl en Sophie in die gemors beland nie.
In 2008 publiseer Jones ook Huis van baie maniere ( Howl’s Moving Castle 3), wat die verhaal vertel van die heldin Charmain Baker, wat, terwyl sy na die huis van haar groot oom omsien, ontdek dat die huis ruimte en tyd kan buig en 'n aantal magiese vriende in verskillende magiese wêrelde ontmoet. Een van daardie wêrelde is die Royal Mansion, waar 'n koning en sy dogter op soek is na 'n legendariese Elfgift. Dit is nie lank nie totdat 'n sekere towenares, Sophie, 'n beroep gedoen word, met Howl en Calcifer op sleeptou.
Ten spyte van die verskille tussen Jones se Howl’s Moving Castle en Miyazaki se filmverwerking, sê Jones dat die verhaal weens die film 'n nuwe lewe en 'n nuwe ondersteunersbasis gekry het.
[Miyazaki] het my boeke op 'n manier verstaan wat niemand anders ooit gedoen het nie, het Jones in 'n onderhoud gesê oor die film. As jy genoeg lief is vir iemand, gebeur daar ook allerlei buitengewone dinge in jou omgewing, en jy kan wonderlike dinge bereik, selfs al val die wêreld in stukke om jou ... Dit is, as jy wil, 'n soort vorm van towery.
(featured foto: Studio Ghibli)
Victoria Davis is 'n vryskutjoernalis vir The Mary Sue en ander publikasies in die VSA soos Isthmus, Capital Times, SDNews en Hidden Remote. Victoria is 'n meisie van Otaku en is lief vir alle kuns en vermaak. Sy het 'n besondere voorliefde vir anime en film, en spandeer die meeste van haar vrye tyd in films of met haar neus in 'n manga.
Die Mary Sue kan 'n aangeslote kommissie verdien op produkte wat via skakels gekoop word.
Wil u meer sulke stories hê? Word 'n intekenaar en ondersteun die webwerf!
- Die Mary Sue het 'n streng kommentaarbeleid wat persoonlike beledigings teen, maar nie beperk nie, verbied enigiemand , haatspraak en trolling.—
