Ons is hier in die Shakespeare-maand en dit gee my 'n verskoning om oor een van my gunsteling dinge te praat: heksery, veral historiese heksery!
U ken die woorde, so sê dit saam met my. Dubbel, dubbel, swoeg en moeilikheid, vuurbrand en ketel borrel. Dit is die eerste reël van wat waarskynlik die bekendste toneel in Shakespeare se Macbeth is, waarin die drie vreemde susters 'n magdom aaklige bestanddele in hul ketel voeg om te toor. Maar dit blyk dat baie van die growwe bestanddele miskien nie so sleg is nie.
Oog van newt en bobbejaanbloed is net 'n paar van die stowwe wat die drie hekse in hul brousel gebruik, en elkeen van die bestanddele klink redelik grillerig. Maar in werklikheid was dinge soos oog van newt of wol van hond nie letterlik bedoel nie: dit was volksname vir gewone kruie, en baie daarvan is maklik beskikbaar vir u hekserige aktiwiteite.
In kruie-oorlewering, wat in Shakespeare se tyd 'n groot ooreenkoms was, en steeds vir baie in die moderne wêreld 'n strewe is, is gewilde kruie met magiese of mediese eienskappe nie onder een naam bekend nie. 'N Plant soos botterblom, wat baie mediese eienskappe het (en ook giftig kan wees), sou ook bekend staan as blaarkruid of bachelor-knoppies of ... padda.
Wat is al hierdie bestanddele regtig? Kom ons kyk. Hier is die volledige toespraak:
Eerste heks: Rondom die ketel gaan;
In die gif gooi ingewande.
Padda, dit onder koue klip
Dae en nagte het een en dertig
Swelter'd gif wat geslaap het,
Kook jy eers i ’die betowerde pot.Almal Dubbele, dubbele moeite en probleme;
Vuur brand en ketel borrel.Tweede heks: Filet van 'n fennie slang,
In die ketel kook en bak;
Oog van newt en padda van padda,
Wol vlermuis en tong van die hond,
Adder se vurk en blindwurm se angel,
Akkedis se been en uiltjie se vlerk,
Vir 'n bekoring van kragtige probleme,
Soos 'n hel-sous kook en borrel.Almal: Dubbele, dubbele moeite en probleme;
Vuurbrand en ketel borrel.Derde heks. Skaal van draak, tand van wolf,
Hekse se mummie, maw en kloof
Van die ravin'de sout-haai,
Wortel van hemlock digg'd i 'die donker,
Lewer van godslasterende Jood,
Gal bok en takkies taxus
Silwer in die maansverduistering,
Neus van Turk en Tartar se lippe,
Vinger van gebore verwurgde baba
Ditch-deliver'd deur 'n saai,
Maak die korrel dik en plaat:
Voeg 'n tier-chaudron daarby,
Vir die bestanddele van ons ketel.Almal: Dubbele, dubbele moeite en probleme;
Vuurbrand en ketel borrel.word leslie knope presidentTweede heks: Verkoel dit met 'n bobbejaanbloed,
Dan is die bekoring ferm en goed.
Die eerste bestanddeel is blykbaar 'n gifpad onder 'n rots. Dit was destyds miskien 'n bekende gifbron en sou waarskynlik letterlik gewees het. Dan kry ons: filet van 'n fenny slang. Dit kan 'n slang van 'n vy beteken, ook wel 'n moeras, maar dit kan ook Indiese Raap wees, wat ook bekend gestaan het as slangvleis en in moerasse en klam plekke gegroei .
Gaan nou na die lekker dinge wat u in u tuin of plaaslike kruideniersware kan vind: Oog van newt is swart mosterdsaad. Toe van padda is, soos ons genoem het, botterblom. Wol van vlermuis is net holly, wat in baie volksname ook vlermuisvlerke genoem word, en die tong van die hond is 'n onkruid genaamd hondstong . Adder's fork is 'n kruid wat genoem word adder se tong en die blinde wurm se angel is ... wel, ja hierdie een is grof. 'N Blinde wurm is 'n soort slang.
Akkedis se been is moeilik. Maar dit kan borswees wees, wat genoem is Akkedis se stert . Dit kan 'n verlore naam wees. Bene en tone en hande verwys dikwels na die blare van plante, terwyl die stert die steel kan beteken en die ingewande die wortels kan beteken. Of dit kan wees gewone klimop . Owlet se vlerk is dalk henbane, nog 'n gifplant.
Skaal van draak klink mooi daar buite, maar weereens is dit nie so ver daar buite as wat dit mag lyk nie. Dit kan verwys na draakbloed, wat 'n volksnaam is vir die rooi sap of hars van sekere bome en dit word as wierook verbrand en eintlik baie maklik om te koop . Of dit kan 'n verwysing wees na ... dragon. Ja, die kulinêre kruid se Latynse naam is Artemisia dracunculus en dit word met drake geassosieer. Wat geweet het! Tand van wolf is 'n wolfsbaan, 'n ander plant wat redelik giftig is.
Witched mummy, is net so grillerig soos dit klink, aangesien poeiermummies as bestanddele deur apteke in die 16de eeu gebruik is, en baie was vals. Die kloof en die kloof is die maag en keel en ravin'd sout-see haai, beteken 'n honger haai so ... dit is 'n kans vir haai maag. Ek dink ou Bill het iets nodig gehad wat met donker rym. Wortel van die hemlock is redelik reguit vorentoe, en soos holly, wolfsbaan, botterblom en ander bestanddele, is dit berugte giftig.
Nou die slegste bestanddele: lewer van godslasterende Jood. Dit is nie net grof nie, dit is ook antisemities! Daar is 'n plant genaamd die wandelende jood, maar ek dink nie dit is verwant nie, maar dit kan 'n verwysing wees na jood se mirte, 'n spesie besem. Gal bok, is, ew, bok gal. Maar weer eens, dit kan 'n verlore naam wees. Sint-Janskruid, 'n kruid wat baie in towery gebruik word en in die geneeskunde word bokoor genoem. Bok se blaar is kamperfoelie, so kies gerus.
Stukkies taxus is die bas van die taxus. Taxus is giftig en hou verband met die dood. Nose of Turk is nog 'n rassistiese een. Ek het gevind dat een werf wat dit voorstel 'n verwysing is na die Turks-pet van die plant, maar omdat die blom inheems is in Noord-Amerika, is ek nie seker dat Shakespeare daarvan sou geweet het nie. Tartaar se lippe, kan tartaarwortel of ginseng gewees het.
Vinger van geboorte-verwurgde baba klink redelik verskriklik, maar weer, baie volksname vir kruie het dit gedoen. Bloedvinger was 'n naam vir Foxglove, 'n ander plant wat, jy raai dit al, baie giftig is. Dit is ook genoem feetjie vingers . Tiger se chaudron beteken tier se ingewande, maar was 'n naam vir dame se mantel, 'n plant .
En ons eindig met bobbejaanbloed. Hierdie een was waarskynlik eintlik bloed, maar ... van 'n gevlekte geitjie. Maar dit is opmerklik dat die trane van die bobbejaan in sommige ou kruieverslae verwys na gewone ou dille.
So daar het jy dit. Hierdie volksname bestaan om baie redes. Om kruie-resepte geheim te hou, om die identifikasie makliker te maak, en miskien selfs net om dinge spookier te laat klink. Shakespeare sou hierdie goed opgevreet het (metafories) en hy het dit tot sy hoogtepunt in Macbeth verhef, wat gedeeltelik geskryf is om die Skotse koning James, wat versot was op hekse, te vlei.
Ek sal om baie redes nie aanbeveel om hierdie brousel tuis te maak nie, die belangrikste is dat dit baie giftig sou wees, maar hou die volgende keer as u by die winkel is, dop vir newt, want dit is nader as wat dit lyk.
(Beeld: Three Witches, MacBeth, deur James Henry Nixon, British Museum, 1831, Wikimedia Commons)
Wil u meer sulke stories hê? Word 'n intekenaar en ondersteun die webwerf!
- Die Mary Sue het 'n streng kommentaarbeleid wat persoonlike beledigings teen, maar nie beperk nie, verbied enigiemand , haatspraak en trolling.
