Laverne Cox vertolk een van die ondersteunende karakters in die Oscar-bekroonde film van Emerald Fennell Belowende jong vrou . Alhoewel dit nie 'n vleisige rol was nie, was dit een wat Cox toegelaat het om net 'n aktrise te wees en nie gefokus op haar identiteit as 'n transvrou nie. Soos baie swart vroue voor haar, was sy in die lemme om hierdie mooi wit mense te help om die rol te soen. Tog het dit haar nie gekeer om internasionaal swak behandel te word in die nasynproses van die film nie.
Huffington Post onder ons aandag gebring dat Universal Pictures Italië 'n snit van gepos het (en sedertdien verwyder het) Belowende jong vrou op sosiale media wat Cox se karakter, Gail, wys met 'n duidelike manlike stem. Mense toe berig dat Gail se dialoog in Italiaans deur Roberto Pedicini gedoop is.
Wat die absolute hel !?
Nadat dit uitgevind is, is ander Europese uitgawes van die film, soos Spanje, gevra om ook cisgender manlike akteurs in diens te neem om Gail te stem. Laverne Cox is internasionaal bekend as 'n transgender-ikoon en regte-aktivis, dus dit is 'n keuse wat op sy beste 'n baie onkundige toesig is. In die ergste geval kan ek my net voorstel, en dit laat my vel kruip.
Vittoria Schisano, 'n Italiaanse transakteur, wat Cox gedoop het, het dit duidelik gesê Die voog, Ek dink hierdie dubbing-keuse was 'n reguit gewelddadige daad. Dit is beledigend. Ek sou geboelie wees as ek [Cox] was.
'N Woordvoerder van Universal Pictures International (UPI), vertel Die voog,
Ons is Laverne en die transgender-gemeenskap baie dankbaar dat hulle ons oë oopgemaak het vir 'n vooroordeel wat nie ons of baie in ons bedryf erken het nie. Alhoewel daar geen kwaadwillige bedoeling agter hierdie fout was nie, werk ons ywerig om dit reg te stel. Ons het begin om me. Cox se stem met vroulike akteurs in ons internasionale gebiede te verdubbel en druk die vrystellingsdatums terug om te verseker dat die regte weergawe beskikbaar is.
kom die x lêers terug
UPI het gesê dat dit jammer is vir die pyn wat veroorsaak is, maar hulle is dankbaar dat ons die situasie in hierdie film kan aanspreek en voorkom dat soortgelyke foute weer in toekomstige projekte voorkom.
Met al die vordering wat getref is om vooruitgang te maak vir transverteenwoordiging, en in 'n rol wat 'n uitstekende vertoning sou gewees het vir 'n transvrou om te dub (veral as hulle een gehad het wat die werk voorheen gedoen het), voel dit veral onvriendelik en wreed. Ek hoop dat die werk gebeur sodat dit nie herhaal sal word nie.
(via HuffPo , beeld: Greg Doherty / Getty Images)
