Wou u al ooit leer hoe om te sê U moeder is 'n hamster en u pa ruik na vlierbessies in Laevalirië? Nou ja, dan hoop ons dat u vanaf die einde van 2010 baie aandag aan die Meereneese kampioen gegee het Speletjie van trone Episode 3, Breaker of Chains. Volgens die taalkundige David Peterson is dit wat hy gesê het.
Peterson, wat minstens 5 000 woorde geskep het vir die show in Dothraki, High Valyrian, en verskeie lae Valyrian dialekte, het die volledige verhaal tydens 'n onderhoud met die Maak van Speletjie van trone webwerf :
Daar is 'n toneel waar die Meereenese ruiter Daenerys se kampioen uitdaag. Hy skree en Nathalie Emmanuel [Missandei] vertaal - maar sy vertaal nie wat hy sê nie. Hy sê eintlik 'n Low Valyrian vertaling van die beledigings van die Franse man in 'Monte Python and the Holy Grail'. Dit was [die skepper van die reeks] Dan Weiss en dit was so skreeusnaaks dat ek dit moes doen.
Hier is die toneel, dink ons (Missandei vertaal helaas nie regtig in die finale snit nie):
Klaarblyklik was sommige aanhangers gretig om die woord Mhysa, wat ma beteken, op te raap en het Peterson daaroor uitgevra nadat die episode uitgesaai is. Ek het tweets gekry soos: Is hy besig om 'n 'jou mamma' grap te sê? ' hy het gesê. Sluit ... Maar nee, hy begin eintlik met: 'Jou ma is 'n hamster.'
Watter, eintlik? Die aanwesigheid van hierdie pragtige knaagdiere in die wêreld van Speletjie van trone is nie so vreemd as jy dink dat jou standaard hamster inheems is aan die Midde-Ooste en Sentraal-Asië nie, veral Sirië en Rusland . So natuurlik sal hulle in Meereen, van alle plekke, opdaag. Peterson en Dan Weiss het ons dan ook nie laat lag met hul skreeusnaakse paaseiers nie, maar hulle het ons ook per ongeluk 'n dieper blik gegee op die dierkundige diversiteit van die Essosi-kontinent. In werklikheid, hoeveel wil u wed dat een van die edele Ghiscari-huise 'n hamster op hul sigil het? Kom, daar moet ten minste een man wees. Of ... wel, daar gedoen. Ahem.
Lang tyd 'N Lied van ys en vuur aanhangers is geen vreemdeling vir Monty Python and the Holy Grail verwysings, terloops. Daar is ook 'n redelik eksplisiete een in 'n hoofstuk van 'N Dans Met Drake , daar geplaas deur George R. R. Martin self:
As u nie die teks kan lees nie, sê Beans van die Ongesuldigde: Die draakkoningin het die regte item, die soort wat nie breek en hardloop as u in hul algemene rigting skeef nie. Lyk dit asof die Franse Knight-dialoog ons liewe Khaleesi volg, is dit nie? Niemand gaan ten minste dreig om kastanette uit iemand se testikels te maak in haar teenwoordigheid nie, ons vermoed, want die meeste van haar leër het dit nie. Womp womp.
(via Gawker, beeld via HBO)
- Die verhoor van Tyrion Lannister verloop beter as wat in hierdie video verwag is
- Dit is nie aflewering nie, dit is Daenerys!
- Man, ons mis Ser Pounce so baie
