So nou en dan in my geliefde Blerd-anime-hoek van Twitter, sal ek sien dat die diskoers begin woed oor subkykers vs dubkykers van anime. Die meeste daarvan is dat subkykers soort van elitisties teenoor dub-kykers kan wees, en dit is irriterend. Wel, as irriterende onderkyker wil ek my saak pleit!
Vir diegene buite die anime-gemeenskap, dub en sub, verwys ondanks die feit dat dit BDSM-terme klink, na die kyk van anime (of op hierdie stadium enige media wat nie in u moedertaal gepraat word nie) met onderskrifte in Engels teenoor kyk hoe dit oorgedoop word met Engels stemakteurs.
Soos baie anime-aanhangers wat in die negentigerjare grootgeword het, het ek 'n anime gehad deur op TV televisie te noem: Dragon Ball Z, YuYu Hakusho, Sailor Moon, Inuyasha, Full Metal Alchemist, Yu-Gi-Oh !, ens. Baie van my animes, selfs al het ek dit sedertdien sien kyk, hoor ek dit in die stemme van hul Engelse dub-akteurs.
Daar is baie talentvolle stemakteurs in die bedryf wat gewerk het om karakter tot lewe te bring, daarom wil ek dit duidelik stel dat my voorkeur vir sub niks te doen het met 'n gebrek aan kwaliteit aan die einde nie. My kwessie met dubs is dat hulle histories en tans tot 'n sekere mate vreemde aspekte van sekere animes uitgewis het en dat hulle hele dele van die vertoning sal amerikaniseer of kernboodskappe sal verander ter wille van meer Westerse idees.
Ek onthou toe ek die eerste keer die internet begin kry en toegang tot fansites kry, en dit is hoe ek uitgevind het van al die vreemde inhoud wat verwyder is Sailor Moon en Kaarthouer Sakura . Nog voordat ek besef het dat ek gay is, het ek dit bloot irriterend en frustrerend gevind, soos om per ongeluk 'n verkorte weergawe van 'n boek te lees. Dit word gevoel asof ek die verhaal nie heeltemal regkry nie, dat ek nie my eie mening mag gee nie.
As dit by kulturele uitwissing kom, onthou ek weer Pokémon dae toe die dub rysbolletjies gelei-donuts sou noem ... asof 'n rysbal vreemde kos was wat niemand ooit sou gesien het nie. Of in Yu-Gi-Oh! waar hulle dit laat lyk het asof die karakters in die VSA was, maar toe 'n oornagvlug moes neem om na Califonia te gaan. Klein dingetjies wat destyds vreemd gelyk het, maar nie van die verhaal af weggeneem het nie.
Gelukkig word daar nou baie minder voorgegee dat rysbolletjies donuts is en dat willekeurige New York / Jersey-aksente toegevoeg word om die karakters meer Amerikaans te laat klink, maar dit gebeur ongelukkig nog steeds.
My kleindogter het my laat kyk Glitter Force saam met haar op Netflix. Glitter Force is die Saban dub verwerking van Smile PreCure! 'n super gewilde anime-reeks vir meisies in Japan. Soos my peetdogter gekyk het Glitter Force Ek is teruggeneem na my eie kinderjare. Al die karakters het name gekry soos Emily, Kelsey, Lily en April, en die karakters is nou geïmpliseer dat hulle van die Verenigde State afkomstig is.
Dit maak my lastig.
Dit maak my lastig, want daar is al soveel vreemde gesprekke oor ras as dit kom by anime-karakters wat eerlikwaar al so uitputtend is, maar as dub's besluit om anime minder Japannees te maak, maak dit my ongemaklik. Ek verstaan elke keer af en toe om dinge soos grappies aan te pas, maar voel dat ons die kulturele nuanses en toon moet eerbiedig as ons van hierdie medium hou en die verhale wat geskep word.
Verlede jaar toe ek met 'n paar van die dubbele rolverdeling van Dragon Ball Super , Het Sean Schemmel (Goku) vertel hoe hy moet nog veg vir Goku om soos Akira Toriyama te skryf, en nie op 'n meer geïdealiseerde, heroïese, veramerikaniseerde manier nie, en 'n deel van die rede waarom hy Kai liefhet, is dat hulle dit nader aan die oorspronklike materiaal kon hou.
Weereens is daar niks fout met dubs nie, maar as gevolg van al hierdie dinge, wonder ek gereeld of ek die volledige storie gaan kry as ek een kyk? Ek betreur nie mense wat anime wil kyk en ander dinge wil doen nie, of net die Engelse aanpassing eerlik wil verkies nie; daar is super-talentvolle mense op hierdie programme en ek kyk nog steeds na die oorspronklike DIC-dub op my Sailor Moon VHS (ja, ek besit nog steeds een daarvan). Ek het net baie vertroue.
Wat verkies jy? Wat is 'n paar van die reekse wat u verkies as 'n dub versus 'n sub? Vir my: Saiyuki .
(beeld: J.C Staff)
Wil u meer sulke stories hê? Word 'n intekenaar en ondersteun die webwerf!
- Die Mary Sue het 'n streng kommentaarbeleid wat persoonlike beledigings teen, maar nie beperk nie, verbied enigiemand , haatspraak en trolling.
