Fantasie aksie film Monster Hunter 'n internasionale sukses gehad: die film was gebaseer op 'n gewilde Capcom-spel, het 'n internasionale rolverdeling van akteurs van die A-lys, en is gehelp deur Resident Evil ‘S Paul W.S. Anderson. Maar 'n toneel van tien sekondes in die film, wat 'n rasse-uitstel bevat, het internasionale verontwaardiging veroorsaak. Bioskope regoor China trek die film slegs enkele ure nadat dit geopen is weens aanlyn verontwaardiging.
Die betrokke toneel bevat die Asiatiese-Amerikaanse rapper / akteur Jin Au-Yeung (oftewel MC Jin) wat sê: Kyk na my knieë. Watter soort knieë is dit? Chinees. Die aanhaling verwys na die rassistiese speelplek gesang dit het by talle mense van Asiatiese afkoms gespook.
Goeie skryfwerk in die Monster Hunter-film ... pic.twitter.com/jTRnKOClCi
skoonheid en die dier towenaar- Daniel Ahmad (@ZhugeEX) 4 Desember 2020
Verder het 'n ongemaklik vertaalde Chinese ondertitel vir die toneel ook woede veroorsaak. Volgens Variety het die toneel dubbel aanstootlik geword as gevolg van verwysings na knieë en knieë, wat 'n perfekte storm van rassisme en vreemdelingehaat geskep het wat die Chinese gehore vinnig laat kwaad maak het. Baie het die Chinese sosiale media-platform Weibo aangepak, waar die frase Monster Hunter Insults China vinnig begin neig het:
Om die grap te lokaliseer, het vertalers die dialoog 'n verwysing gemaak na 'n Chinese omgangstaal oor hoe mans waardigheid moet hê en nie maklik moet neerkniel nie. Mans het goud onder hul knieë, en kniel net na die hemel en hul moeder, lui die gesegde in growwe vertaling, wat daarop dui dat elke keer as 'n man kniel, dit 'n kosbare geleentheid moet wees soos goud.
Die afleiding van 'n verbintenis met die rassistiese rym uit die woorde knieë en Chinees, gekombineer met die ondertiteling se frasering oor knielende neer, het baie patriotiese jong kykers laat glo dat die oomblik in Engels 'n ooglopende belediging moet wees. Erger nog, baie voel dat die vertaling - wat die verwysings na goud omruil en die Chinese nie noem nie - 'n doelbewuste bedekking van die oortreding was.
En ondanks China se streng sensuurreëls, het die uitruil op die een of ander manier in die finale snit gesluip sonder om die problematiese toneel te noem. Tencent Pictures, 'n vervaardigingsvennoot in die film wat toesig hou oor Chinese verspreiding, skarrel om weer vry te stel Monster Hunter met die toneel verwyder, maar die skade is reeds aangerig. Dit is onduidelik of die film na die Chinese teaters sal terugkeer, al dan nie.
Die verbreking tussen die Engelse stemme en die Chinese onderskrifte het mense laat glo dat die hele saak opsetlik was en dat die terugslag op sosiale media toegeneem het namate mense meer oortuig was dat dit 'n bietjie teen die Chinese volk was.
- Daniel Ahmad (@ZhugeEX) 5 Desember 2020
En woede van die gehoor is nie net tot die film alleen beperk nie. Die Capcom-speletjie Monster Hunter World resensie op Steam gebombardeer, aangesien meer as 1 000 negatiewe resensies die webwerf sedert gister getref het. Capcom Asia het 'n verklaring uitgereik waarin hulle hulself van Weibo van die film distansieer en gesê nadat hulle u menings oor die film geleer het Monster Hunter , het ons almal se idees versamel en die situasie aan die betrokke maatskappye gerapporteer en bygevoeg dat dit hoop om in die toekoms steeds aan u verwagtinge te voldoen.
Die ernstige fout van die film is veral teleurstellend, aangesien dit 'n uiteenlopende rolverdeling bevat. Milla Jovovich, Tony Jaa, MC Jin, Megan Good, T.I. en Diego Boneta verskyn almal in die film oor 'n groep soldate wat skielik vervoer word in 'n wêreld vol reuse-monsters. Monster Hunter 'S gaffe is 'n tydige herinnering dat 'n uiteenlopende rolverdeling nie 'n film van rassisme of aanstootlike stereotipes vrylaat nie.
Monster Hunter is nog op 25 Desember in Amerika in première, maar dit is onduidelik of die aanstootlike toneel in die Amerikaanse snit sal bly of nie.
Hoe het jy dit sleg opgefok? Al wat jy moes doen, was om Milla Jovovich CG-monsters in grotvroueklere en 'n kattekookete te laat steek. U kon geld gedruk het. Hoe het u van hier af gekom
- mcc (@ mcclure111) 5 Desember 2020
(via Verskeidenheid , voorgestelde beeld: Coco Van Oppens Photography)
Wil u meer sulke stories hê? Word 'n intekenaar en ondersteun die webwerf!
- Die Mary Sue het 'n streng kommentaarbeleid wat persoonlike beledigings teen, maar nie beperk nie, verbied enigiemand , haatspraak en trolling.—
