Pippi Langkous, die onafhanklike en voortydig sterk (sy kan lig 'n perd met een hand , almal!) heldin van Astrid Lindgren se boeke en 'n 1969 televisie program , gehelp om die mag van meisies te populariseer voordat dit bekend was, volgens Lindgren se kleinseun, Nil Nyman. En nou het die negejarige, 'n kulturele ikoon in Swede sedert die eerste publikasie in 1945, 'n broodnodige moderne opdatering ontvang om rasse-belemmeringe te verwyder en die diversiteit van Swede te weerspieël - en aanhangers is nie bly daaroor.
Soos Die New York Times verduidelik, het die Sweedse uitsaaier SVT in aangekondig September dat twee tonele geredigeer sal word voordat dit Saterdag op nasionale televisie en in 'n nuut gerestoureerde DVD van die reeks uitgesaai word. In een is Pippi se verwysing na haar vader as koning van die negers verwyder. In 'n ander trek Pippi nie meer haar ooglede na bo nie en maak asof sy Asiër is, maar sing steeds 'n bespotlike Chinese lied.
Dit lyk miskien na twee betreklik klein wysigings (as gevolg van die program wat oorspronklik in 1969 uitgesaai is, het ek die behoefte aan 'n groter opknapping verwag), maar letterlik stem duisende Pippi-aanhangers, waarvan baie gerespekteerde Sweedse joernaliste en opvoeders is, heeltemal nie saam nie. Die Sweedse dramaturg en romanskrywer Jonas Hassen Khemiri is nie verbaas oor die reaksie van sy land nie: As dit by feminisme kom, is ons beter; as dit by rassisme kom, is ons agter.
Erik Helmerson, 'n rubriekskrywer by Dagens Nyheter, Stockholm, het die wysigings as sensuur gekritiseer: ek is baie sensitief vir die feit dat mense aanstoot neem aan die N-woord [...] Ek sou dit nooit self gebruik nie. Maar hy beskou die besluit van SVT as 'n groot inmenging in vryheid van spraak [...] Waar trek ons die streep? Wat sny ons en wat hou ons? Wie moet besluit? Wie moet aanstoot neem voordat ons 'n woord uitdruk?
Nyheter is nie alleen om die wysigings teë te staan nie; volgens The Times, Toe die land se voorste dagblad, Aftonbladet, 'n peiling op Facebook neem en vra: 'Is dit reg om die rassistiese dele van Pippi Langkous te verwyder?', het 81 persent van die eerste 25 000 antwoorde nee gesê. Volgens SVT se hoof van ontwikkeling was die aanvanklike reaksies op sosiale media op die aankondiging van die uitsaaier haatlik.
Die terugslag is effens verrassend, aangesien Lindgren (wat in 2002 oorlede is) en haar boedel ook die problematiese elemente van Pippi . Lindgren het in 1970 verskoning gevra vir die beledigings (net een jaar nadat die oorspronklike reeks uitgereik is) en gesê dat sy nie bedoel het om aanstoot te gee nie. Haar boedel het die veranderinge van SVT goedgekeur, en in 2006 het die boek se inleiding gewysig wat die belemmeringe in die konteks plaas sonder om dit te bedek - en erken en aanvaar die verantwoordelikheid vir 'n geskiedenis van rassisme, terwyl dit tegelykertyd veroordeel word.
Die familie het 'n voorwoord bygevoeg wat verduidelik het dat die woord vandag as aanstootlik beskou word, maar dat negers 'n algemene uitdrukking was vir mense met 'n swart vel wat in ander wêrelddele as ons s'n gewoon het toe die boeke die eerste keer verskyn het.
Dit gaan voort: Byna geen swart mense het in die Nordiese lande gewoon nie, baie min Sweedse kinders het al in die werklike lewe gesien en televisie bestaan nie hier nie. Negers was iets eksoties. Die voorwoord wys daarop dat Pippi nêrens in die boeke bevooroordeeld of bevooroordeeld gesien word nie.
Sommige aanhangers, soos die Kristina Belter, laerskoolonderwyseres in Stockholm, het die veranderinge van SVT as onbelangrik gekritiseer en wens dat die netwerk die voorbeeld van die boek se voorwoord gevolg het: ek dink die boeke van Astrid Lindgren is soos 'n deel van ons kultuur, sodat ek kan verstaan waarom hulle dit gedoen het [...] Maar as u dit net so laat, kan dit 'n geleentheid wees om hierdie dinge met kinders te bespreek oor die verskil tussen toe en nou. Maar dit plaas 'n gevaarlike hoeveelheid vertroue op die krag van konteks om nie-blanke kykers te red (hoofsaaklik kinders , onthou) dat jy soos The Other laat voel het. Soos SVT-ontwikkelingshoof, Paulette Rosas Hott, sê: Ons woon in 'n multikulturele Swede, en die kinders moet voel dat hulle ingesluit is in wat ons uitsaai.
Ek beveel aan om te lees Die tye artikel vir 'n meer diepgaande blik op problematiese karakters wat oorspronklik bedoel is vir kinders wat sedertdien verouderde kulturele ikone geword het, soos Kuifie . (Amerikaanse lesers sal die verskynsel al te vertroud wees - kyk, kyk na die meeste vroeëre Warner Bros.-tekenprente.) Swede se uitgawe van die Pippi Langkous boeke is in werklikheid nou meer polities korrek as die Amerikaanse weergawe, wat sedert die vyftigerjare nie verander het nie - daar word steeds na Pippi se vader verwys as koning van die kannibale op 'n Suidsee-eiland.
(Via Isebel )
Volg jy The Mary Sue op Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
