Verlede week het ons na die geskiedenis van hierdie geliefde franchise gekyk soos dit in sy tuisland Japan ontwikkel het. Ek is egter bereid om te wed dat baie min van ons eerste Sailor Moon ontmoetings was met Usagi. In plaas daarvan het ons almal eerder op Bunny of Serena verlief geraak. Ons gaan daaroor praat. Wees bereid om te krimp van nostalgiese vreugde.
Soos ek verlede week gesê het, hierdie artikel gaan spesifiek fokus op die Noord-Amerikaanse dub, aangesien dit die een is wat ek (en waarskynlik die meeste van ons lesers) die beste ken. As u egter met 'n dub in 'n ander taal grootgeword het, kan u ons gerus almal aan die einde van die berig u eie ervarings met die show laat weet! Volgende week beplan ons om oor die fandom as geheel te skryf, dus sal u insig beslis waardevol wees.
Van een van die DiC VHS-omslae.
verbeel jou ek en jy eindig
Na Sailor Moon 'n treffer in Japan geword het, het dit geleidelik na internasionale markte begin beweeg. Spanje en Frankryk was in 1993 die eerste lande wat hul eie weergekoopte weergawes van die reeks uitgesaai het (en terloops, neem 'n blaaskans om na die Franse weergawe se temalied , want dit is fantasties duister en veel te pakkend. Ek sal wag), en nege ander lande het die volgende paar jaar gevolg. Dit was eers in 1995 - 'n jaar daarna Mighty Morphin Power Rangers met groot sukses uitgesaai - dat Noord-Amerikaanse maatskappye besluit het om die reeks aan te pak, en die potensiaal gesien het vir 'n vegtende superhero-span wat munt geslaan het uit meisiekrag. Net soos Toei Animation gedoen het! Wat 'n toeval!
Maar dit was eers nie vlot nie; aanvanklik 'n bodoorlog tussen DiC Entertainment en 'n ander maatskappy het gebelRenaissance Atlantiese Oseaanuitgebreek het oor die regte. Om anime-vertonings vir Amerikaanse gehore te kopieer, was op daardie stadium nog nie juis gewild nie, maar wel gehad het voorheen gedoen is en redelik goedkoop sou gewees het - al wat u regtig hoef te doen is om nuwe stemme by te voeg.Renaissance Atlantiese Oseaanwou egter iets anders doen. Daarom huur hulle 'n animasiemaatskappy genaamd Toon Makersom 'n hibriede live-action / Westerse geanimeerde weergawe van die franchise te produseer en dit aan Saban Entertainment, die maatskappy wat oorspronklik aangepas het, te werf Kyōryū Sentai Zyuranger in Mighty Morphin 'Power Rangers.
Wat gebeur het, was ... dit.
Saban Moon word liefdevol genoem na Saban Entertainment, en die bogenoemde reeks het dit nooit tot produksie gehaal nie. Bogenoemde musiekvideo gedoen Uiteindelik was dit egter die uitbarsting van 'n Anime Expo van 1998, en het daarna die internet binnegedring en daar in berugte gewoon net onder die oppervlak van Sailor Moon fandom in die algemeen.
Alhoewel daar nooit 'n regte vlieënier geskep is nie en ons nie veel weet oor die konsepte agter Saban Moon nie, het ons doen weet van 'n onderhoud met die president van Toon Maker, Rocky Solotoff dat hulle wou hê dat die reeks so polities korrek en uiteenlopend moontlik moet wees. (In die werklike onderhoud val hy in die anime-karakters is wit dwaling, dus let daarop.) Te oordeel aan die bostaande video en uit cels van die karakters, het hulle dit beslis bereik. En kom ek weet: ons lag vir hierdie video omdat dit kaasagtig is in vergelyking met die oorspronklike, maar ons almal sou die hel van hierdie program gekyk het. Die '90's was 'n baie, baie kaasagtige tyd.
Van selle gepraat: 'n deel van die rede waarom Saban Moon so 'n oplewing binne die fandom gesien het, is omdat 'n groot aantal animasieselle het in 2012 op eBay begin verskyn, sowel as 'n draaiboek vir die 17-minute proof-of-concept-video wat ook vervaardig is. Saban Moon fanart bestaan , want dit doen dit natuurlik. Ook, een keer het iemand saamgespan as Saban Moon . Daardie persoon is my held.
O, en daardie sekelmaanvliegtuie waarop al die verkenners ry? Dit het uiteindelik 'n Sailor Moon speelding wat jy kan koop , min of meer.
Uiteindelik verkry DiC Entertainment die regte van Bandai, wat 'n sakebond met Toei Animation gehad het, om die Noord-Amerikaanse te vervaardig. Sailor Moon dub. Hulle was egter bekommerd dat kinders deur die inherente Japannese van die oorspronklike spotprent verward sou raak, en dus, benewens al die name van die karakters om meer Amerikaans te wees, het hulle natuurlik besluit om al die dele uit te redigeer of skryf rondom hulle. Varkvleisbroodjies het donuts geword; Serena was 'n frikkadelkop in plaas van 'n kluitkop; tonele waarin mense wat motors bestuur, was omgekeer, sodat die stuurwiele aan die oorkantste kant was, en die Japannese teks is met 'n rotsskoop, of met 'n lugborsel, uitgedruk.
Noudat anime so 'n gewilde genre buite Japan is en gevier word, lyk dit vir 'n moderne gehoor feitlik ondenkbaar. Destyds was dit egter nie 'n ongewone gebruik nie, veral die verandering van name. Die meeste lande het Usagi se naam in Bunny verander en haar van verander om nader aan hul onderskeie kulturele verwagtinge te wees in hul aanvanklike weergawe van die sub (alhoewel sommige, soos Duitsland, Rusland en Indonesië, nie). Pokémon, Digimon, en Yu-Gi-Oh later in die negentigerjare ook aan dieselfde tipe behandeling onderwerp is, en dit gebeur vandag nog soms - wat, dink jy, het hulle eintlik die Ace-prokureur Phoenix in Japan genoem? Pfft.
Opvallender was egter dat die swaarder inhoudsaanpassings aan die program aangebring is. In Japan, Sailor Moon is oorspronklik aan effens ouer meisies bemark, maar in Noord-Amerika was dit daarop gemik veel jonger kinders, dus dinge wat vir kinders beledigend of ontstellend geag word ( WYSIG : Japan het ook baie verskillende kulturele reëls vir wat geskik is vir kinders, wat ons ook moet wys) gesny is. Die tweede aflewering van die reeks, byvoorbeeld, wat geheel en al handel oor kinders wat misdadigers word en Umino prominent is (Melvin in die dub, want wat anders sou jy 'n nerd noem?) hulle onderwyser se romp oplig, dit nooit hier gemaak het nie. Ander skootskote is ook verwyder, en die transformasie-reekse van elke verkenner is in die lug geborsel om die buitelyne van hul borste uit te wis.
parke en ontspanning die put
Aan die linkerkant, Rei se oorspronklike transformasie in Sailor Mars. Regs van Raye van die DiC dub. (beeld via WikiMoon )
O, en dan was daar natuurlik Zoisite. In die oorspronklike is hy 'n effeminaat en baie fantastiese man in 'n verhouding met 'n ander manlike skurk. In die dub is sy 'n vrou. Ander lande het dit ook gedoen, maar die meeste - insluitend Portugal, Rusland, Korea en Frankryk (hoewel hy en sy minnaar Kunzite in die Franse weergawe broers was) - het hom manlik gehou.
Daar is ook baie geweld afgekap, soos tonele waar 'n gebreinspoelde Tuxedo Kamen (Tuxedo Mask in die meeste dubs, aangesien dit eintlik beteken) Sailor Moon later in die reeks aanval, of waar die verkenners besonder rof raak saam met mekaar. Die ergste is dat die laaste twee aflewerings van die eerste seisoen, wanneer elkeen van die verkenners sterf om hul prinses te beskerm en dan wonderbaarlik weer lewendig word deur die silwer kristal van Sailor Moon, ongemaklik aanmekaar gesit en verander word sodat hulle eenvoudig ontvoer is. deur die Negaverse. Die A.V. Klub het veral hierdie episode 'n deeglike ontleding gedoen wat ek aanbeveel as jy so geneig is.
Die tempo, musiek en toon van die reeks is ook verander, ten goede of ten kwade. Eintlik was hulle meer ... '90's. Mense noem mekaar Creepazoid en dream hunks, sulke dinge. Hier is 'n video ter vergelyking van die toneel waar Mamoru / Darien sy geheime identiteit aan Usagi / Serena openbaar.
Pret feit! Al die stemwerk vir die dub is gedoen deur 'n maatskappy in Toronto genaamd Optimum Productions, wat voortgegaan het met die reeks nadat DiC laat vaar is. Seën hul pragtige Kanadese harte.
Nie alles nie die aangebringde veranderinge was egter verskriklik-verskriklik-nee-goed-baie-sleg. Episode 4, wat oorspronklik 'n gewigsverlies plotlyn het baie anti-vet, is herskryf om meer positief en aanvaarbaar te wees. Skurkname wat as 'n rasse- of koloristiese betekenis in die VSA beskou kan word - veral die Dark Kingdom en Black Lady - is ook gewysig (en ek sal u teen die dood oor die meriete van Negaverse. Dit is 'n wonderlik naam. Probeer dit nou hardop sê, net vir die pret. NEGAVERSE). En ondanks die geslagsruil, was die aktrise wat Zoycite speel, eintlik een van die hoogtepunte van daardie eerste seisoen. Sy was inderdaad fantasties.
So, so fantasties.
Aan die einde van elke aflewering was daar ook 'n adembenemende dom Sailor Says wat die verhaal probeer omskep in iets leersaam vir kinders, soos die PSA's aan die einde van Kaptein Planet . Was hulle soort betuttelende? Moontlik ja. Maar as ek daarna terugkyk, vul dit my hart met hierdie wonderlike nostalgiese warmte. Hoe kan u dinge beteken oor 'n PSA wat kinders vertel om in hulself te glo en vriendelik te wees met hul vriende?
DiC het die eerste en 'n half seisoen van Sailor Moon van 1995 tot 96, en laasgenoemde 17 aflewerings soms in 97 opgetel (en o, seun, wat 'n warboel was dit - ons sal volgende week daaroor praat). Destyds is die program in 'n tydgleuf van 06:30 gesindikeer, alhoewel dit 'n negatiewe uitwerking op die totale getal gehad het, dit nie op die een of ander manier daarin geslaag het om dit duisend Amerikaanse en Kanadese meisies in die 90's ongesiens te maak nie. Ek onthou nie dat ek bewustelik besluit het om TV te kyk voordat my ouers wakker geword het toe ek maar 'n klein laerskoolleerling was nie, maar diegene Sailor Moon lakens waarin ek geslaap het, het nie net mettertyd spontaan op my bed verskyn nie, so dit moes op 'n stadium gebeur het.
Gepraat daarvan, onthou julle dat daar een keer 'n marathon van die show was met live-aksies? Ek is baie bly dat ek dit nie doen nie.
DIE 90's, JULLE.
In 1998 het Cartoon Network die regte gekry om die eerste twee seisoene weer te laat sien en het Cloverway ('n internasionale tak van Toei Animation) in diens geneem om op te hou waar DiC opgehou het met S en SuperS In 2000. Omdat daar nou 'n TV-graderingstelsel in plek was, kon hulle in hul aanpassing meer geweld en volwasse temas wegkom as die vorige dub; die Sailor Says-segment is laat vaar, en die show was eerder 'n bietjie meer gerig op die preteens wat vyf jaar gelede die eerste paar seisoene gekyk het. Cloverway was ook minder skaam om die Japannese oorsprong van die show te erken en het baie van die musiek gelaat, animasiereekse geopen en selfs van die karakter ongeskonde.
Ten spyte van dit alles was dinge met Cloverway nie maan-hondjies en matroos-sonskyn nie. Hulle het die tradisie van geslagsverruilende skurke nagekom om meer aanvaarbaar te wees vir maatskaplike norme (in SuperS , die oorkruisende Fish Eye vroulik geword het en die lelike, bejaarde Zirconia manlik geword het) en ook die verhouding tussen Sailor Uranus en Neptunus geredigeer het - om 'n frase te leen 30 Rock, is heeltemal gaybone vir mekaar - om hulle eerder neefs te maak.
Jy mislei niemand met al die Brad-praatjies nie, Michelle.
Ook nie dat die internasionale weergawes van Haruka en Michiru so oorspronklik was nie: die meeste weergawes het die verhouding as streng platonies uitgebeeld. Die Franse weergawe het 'n stap verder gegaan en voorgestel dat Haruka haar voorgedoen het as 'n man om haar identiteit te verberg en Michiru net voorgegee het om haar vriendin te wees. Die Franse weergawe klink na 'n vreemde tyd.
Die laaste seisoen van die anime, Sterre , het nooit Noord-Amerika gehaal nie. Aanhangers het bespiegel dat dit te wyte is aan karakters wat gereeld van geslag verander, ongebreidelde karaktersterftes en 'n hele klomp naaktheid aan die einde van die reeks. Dit is egter eintlik omdat Toei - en daarom, Cloverway - in 'n vete met die serieskepper Naoko Takeuchi beland het en die regte op die franchise verloor het. Alhoewel die Starlights dit in ander lande op televisie deurgedring het (hoewel dit gewoonlik op een of ander manier verander of gesensureer is sodat dit nie van man na vrou verander nie; in Italië was hulle eintlik verdeel in drie verskillende stelle tweelingbroers en -sussies wat net het mekaar van plek gewissel), moes Engelssprekende aanhangers wat wou weet hoe die reeks geëindig het, fansubs vind of teleurstelling hanteer.
Maar Ek wou 'n dub naam hê! Ek kon ‘Stevie!’ Gewees het, DIS GESLAGSNOUTRAL!
En dit was 'n rukkie. Toei wou nie die regte aan nog maatskappye verkoop nie, en die show het jare lank in koue stilte gebly, soos soveel toekomstige inwoners van Crystal Tokyo. Tot Neo Queen Serenity – ek bedoel, tot Viz Media natuurlik opgedaag het. Meer oor 'n sekonde
Maar wat van die manga, vra u waarskynlik? Daar is minder te sê oor sy reis na Noord-Amerika, deels omdat daar baie minder strukturele veranderinge daaraan aangebring is as aan die strokiesprent, en dus minder agteruit skreeusnaakse om op te spoor. Die verhaal is in die Engels vertaal deur Mixx (later Tokyopop) en in 1998 na die VSA en Kanada oorgedra, nadat die eerste dub reeds geëindig het, vir sindikasie in Mixxine en dan in Glimlag m agazine. Mixx het natuurlik 'n groot deel van die kontroversies gehad oor die sake-einde, maar min daarvan het blykbaar 'n direkte impak gehad Sailor Moon , sy eerste groot vertaalprojek.
Terwyl die Amerikaanse weergawe van die manga ook bedoel was vir 'n jonger gehoor as Mixx se gewone prys (dink nie as jong soos die oorspronklike dub), was daar baie min noemenswaardige strukturele veranderings aan die algehele verhaal. Die innerlike verkenners het hul voorname van die dub gehou en hul vanne van die oorspronklike - behalwe vir Usagi, wat Bunny was. Die buitenste verkenners het hul oorspronklike name heeltemal behou, want die Cloverway-dub het nog nie uitgekom nie.
henry cavill man van staal salaris
Natuurlik het baie meer genuanseerde aspekte van die Japannese kultuur verlore gegaan in vertaling, en die boeke is omgeslaan sodat dit van links na regs gelees het. Maar oor die algemeen was die manga-leeservaring baie meer bevredigend vir iemand wat moontlik gefrustreerd was met die manier waarop die Cloverway-dubbelspel verloop het. Jy weet, geen neefs of iets dergeliks nie. Die teendeel, in werklikheid! Almal was heeltemal gaybones!
Van die Mixx Sterre hardloop. Drie raaiskote waarom dit my gunsteling vertaling van hierdie toneel is.
Ander dele van die Mixx-vertaling is egter nie goed nie. Soos, oral, tikfoute, waarom verwoord jy dit so vreemd, nie goed nie? In die besonder het ek baie lewendige herinneringe aan 'n wonderlike verwarde toneel in die Dead Moon-boog wanneer Hotaru veronderstel is om te resiteer Die wederkoms deur William Butler Yeats, maar niemand in die Mixx-span het besef dat die gedig oorspronklik in Engels geskryf is nie en eerder die Japannese vertaling direk vertaal het. Die woestynvoëls was, om dit sagkens te stel, verontwaardig.
Dit was eers daarna Sailor Moon was klaar dat Tokyopop regtig hul vertoning gehaal het met die vertaling en die boeke in hul oorspronklike formaat van regs na links begin hou. Teen daardie tyd het hulle al die regte op die reeks verloor en kon dit nie weer publiseer nie; al die Mixx-uitgawes is nou skaars en is nie druk nie. As u eksemplare soos myne is, val dit waarskynlik ook uitmekaar.
As dit vier of vyf jaar gelede was, sou die verhaal daar eindig - nie meer anime nie, geen manga meer nie; gaan soek 'n paar fansubs. Maar hou moed, mede-Moon werk! Daarom groot herlewing in gewildheid ons het verlede week gepraat, daar is nou maniere vir baie internasionale Moonie-aanhangers om hul reg te kry. In 2010 onderhandel Toei oor die regte vir uitsending Sailor Moon aanMediaset in Italië, wat die eerste keer was dat die reeks buite Japan opgeneem is sedert die internasionale regte in 2004 verval het.
In 2011 het Kodansha VSA hul voorneme aangekondig om die tienjarige uitgawes van die manga aan 'n Engelssprekende gehoor te bring, sowel as die eerste vertaling ooit van Codename Wa Sailor V . Alhoewel die Kodansha-weergawe nie altyd perfek en soms grammaties onhandig is nie, word dit algemeen beter as die Mixx-weergawe.
Van 'N Tweede kans vir die Sailor Moon Manga Michiru is 'n persoon , ouens. 'N Baie elegante persoon wat sulke praatjies nie sal waardeer nie.
Onlangs, Viz Media aangekondig dat hulle nie net die regte op die ongeslypte, oorspronklike Japannese weergawe van Sailor Moon , maar hulle sal ook die oorspronklike reeks oordubbel en die Sailor Moon Crystal herlaai wat op die vyfde gaan val. Dit is onduidelik wanneer die twee weergawes op Hulu sal verskyn (ek sal 'n wilde raaiskoot neem en sê dat hulle beslis op die komende DVD's en Blu-Ray-weergawes sal verskyn), maar die klassieke Japannese reeks verskyn in twee aflewerings. elke Maandag op 'n slag, en die nuwe reeks word twee keer per maand op Crunchyroll, Hulu en NicoNicoDouga uitgesaai. Opwinding? Opwinding!
Afhangend van wie u vra, die vertaalde weergawe van dub en oorspronklik Sailor Moon is lomp, rassistiese en homofobiese bespotting van die oorspronklike vorms van die franchise, of dit is 'n makliker toeganklike alternatief met minder kulturele en visuele (vir mense wat nie onderskrifte kan lees nie) hindernisse om te oorkom. Jare van intense kommentaar oorloë is in die Sailor Moon fandom waaroor beter is, aangesien die sub gewoonlik eers op soek is na egtheid. Maar die meeste van ons is nog steeds baie verskuldig aan Serena en Bunny, selfs al weet ons wat 'n onuitstaanbare sloot sy kan wees. Trouens, baie van ons regoor die wêreld sou nooit die kans gekry het om verlief te raak op Sailor Moon soos ons haar nou ken sonder hierdie aanvanklike vertalings nie, so verskriklik as wat dit soms kan wees.
So hier is vir jou, Sailor Moon dub. Dankie vir u Negaverse, u ongemaklike dialoog, u lastige, maar tog waardevolle moraliteitlesse, en vir die regstel van verkeerde dinge en om oor die bose te seëvier (en dit beteken ons, dink ek). U is miskien weg, maar u sal nooit vergeet word nie - meestal omdat ons nie u dorky weergawe van die temalied uit ons kop kan kry nie.
charles xavier en erik lehnsherr
Volgende week: FANDOM FANDOM FANDOM. Ons bespreek die Save our Sailors-veldtog, die Moon Animate Make-up-veldtog, die oorvloed van Sailor Earths, en hoe Sailor Moon het ons almal as gemeenskap beïnvloed. Dit gaan duister raak.
- 'N Belaglike omvattende geskiedenis van Sailor Moon - Deel 1: vervaardig in Japan
- In die naam van die maan, die eerste Sailor Moon Crysta l Voorskou is hier
- Amptelik Sailor Moon Première partytjie sluit mans sonder begeleiding uit
Volg jy The Mary Sue op Twitter , Facebook , Tumblr , Instagram , & Google + ?
